1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(VRIŠI)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
SARAH:
dušo.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Dušo, probudi se.
Probuditi se.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
ovdje sam
ti si dobro

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Sanjao si.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Uhvatilo me. Uhvatilo me.
(PLAČE)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
SARAH:
Oh, dušo.
Dušo, u redu je.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Opet si mjesečario.
Oh, dobro si, dušo.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Dušo, smiri se.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
ti si dobro
ti si dobro

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Mm.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Pažljivo, vruće je.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Hoćeš marshmallows?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
Ne?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
osjećaš se
malo bolje?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Mama, mjesečare li svi?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Ne, ne svi.
Neki ljudi.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
Prestao sam kad sam
otprilike tvojih godina.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Kako si napravio
noćne more nestaju?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Pa sjećaš se
trik koji sam te naučio?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Gledate dolje u svoju ruku
a ti brojiš na prste.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Ne znaš brojati
kad sanjaš,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
nikad nećeš doći do pet.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
Tada bih znao
Spavao sam

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
i sam bih se probudio.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
sta to radis

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Samo se uvjeravam.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Mm-hmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Mama, mogu li spavati
s tobom večeras?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Što?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(SMIJE SE)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Kako da kažem ne
na to lice?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(SMIJE SE)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(GUNCA)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
mama?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Da?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Kako znamo
ne sanjamo li sada?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Jer budni smo,

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
imamo
normalan razgovor,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
i mi ćemo ići
spavati,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
i opet ćemo se probuditi
za šest sati, nadamo se.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Ali kad se probudim,
ponekad još uvijek sanjam.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Mm.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Odspavaj malo, dušo.
Moramo rano ustati.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Volim te, mama.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Volim i tebe.
Toliko.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Aimee?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Aimee?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Aimee?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
gdje si

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Odgovori mi, molim te.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Zdravo?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
SARAH:
Hej, dušo.
jesi dobro

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
SARAH:
Probudi se, dušo.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Hej, opet mjesečariš.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE:
Ne, jesi.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(DAHĆUĆI)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(VRIŠI)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(DAHĆUĆI)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(DAHĆUĆI)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(VRIŠI)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(GASPS)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Nećeš
vrati je natrag

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
zureći u prazninu,
znaš?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Bože, mama,
uplašio si me.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Nervozan?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Opet loši snovi?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(UZDASI)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Ovaj put tako stvarno.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Bila je živa.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
Držao sam je
u mom naručju.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Opet si mjesečario,
zar nisi?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Da.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLORIA:
Morate početi zaključavati
vrata tvoje spavaće sobe noću.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Znate li koliko ljudi
padaju u smrt svake godine

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
od mjesečarenja
kroz prozore,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
niz stepenice?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
To je činjenica.
Pročitao sam to na internetu.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, dušo, jesi li razmišljala
o povratku

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
toj grupi podrške?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Rekao sam ti da nije
bilo što za mene.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Bila je to nesreća.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Strašna, strašna nesreća,
ali to nije bila tvoja krivnja.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Ponekad svemir
samo dopušta da se stvari dogode--

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
Ne želim čuti
koje svemir dopušta

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
ili ne dopušta sranje.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Umorna sam od toga.
Slušao sam to cijeli život.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(UZDASI)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(ZVUK IGRE)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, moramo ići.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Zakasnit ćeš
za školu.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Baka se spakirala
tvoj ručak, zar ne?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Zdravo?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
Možeš li mi barem poslati poruku
od te stvari

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
ako nećeš
razgovaraj sa mnom?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Vau.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
U redu.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Možete ostati ovdje
i uhvatiti autobus.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
SARAH:
Spusti to
na trenutak, molim.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Slušaj, znam stvari
bilo teško prema tebi

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
nakon onoga što se dogodilo.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
Nova škola,
novi prijatelji--

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Bez prijatelja, misliš.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
SARAH:
To će se promijeniti, u redu?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Moraš pokušati
sprijateljiti se.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Uložite malo truda.
Stvari će biti bolje.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
vidjet ćeš.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Preselit ćemo se
kući?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Znaš da si ne možemo priuštiti
učiniti to upravo sada.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Ne smeta mi živjeti
s bakom.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Ona je zgodna.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Da, pa, nisam obožavatelj.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Ta mi kuća daje
loši snovi.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Oh, um, slušaj.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Moram se odvesti u grad
danas popodne,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
pa će baka doći po tebe
poslije škole, u redu?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
kužiš

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Hm, bok?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Oh, volim i ja tebe,
dušo!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(VRATA SE ZATVARAJU)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
SARAH:
Nisam hodao na spavanje
otkako sam bio klinac.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Ali nikad nije bilo ovako.
Nikada.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Svake noći.
Izmaklo je kontroli.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
To jedino ima smisla.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Pogledajte sve
prošao si.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Sva ta trauma, godinama.
A onda tvoja kći.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Mislim, uklet si.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Ti si uklet
po njezinu sjećanju.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Oh, da.
Neodoljivo je.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Budim se svake noći
u panici,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
ne mogu natrag zaspati,
a onda šetam okolo

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
sljedeći dan
kao prokleti zombi.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Hmm.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Pa, samo trebate kanalizirati
sve to u svoju umjetnost.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Izvucite to iz svoje psihe.
Neka vas oslobodi.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Mislim, to je najbolji oblik
terapije.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Znaš ovo.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Jesam.
-Da.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Dakle, želite razgovarati o
novi rad?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
ja znam
Smračilo se.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA:
Mislim, mislim da je super.
Stvarno jako.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
A ti me znaš,
Ne govorim to samo tako.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
Mislim da je to početak
nečeg novog.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Mm, Bože, to je sve što želim,
početak nečeg novog.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Slušaj, želim staviti tvoj rad
u grupnoj emisiji sljedećeg mjeseca.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Privući će veliku gužvu.
Cavanaugh će biti predstavljen.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Kao, Lawrence Cavanaugh?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Mm-hmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH: Što?
-Da.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Zašto mu ne prirediti samostalnu izložbu?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Ima samo nekoliko novih komada,
ali bit će ogromno,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
i to će dovesti kolekcionare
iz cijele Nove Engleske.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
I mislim da će im se svidjeti
tvoj novi rad.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
O moj Bože!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, hvala, hvala,
hvala vam!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Oh, to je nevjerojatno.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Oh, naravno.
Čemu služe stari prijatelji?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Ali trebaš da završiš
novi komadi, u redu?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
-Hoću.
- Bez pritiska.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(OBOJE SE SMIJU)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
To je nevjerojatno.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(LAJE PSA IZDALEKA)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(VRATA SE ZATVARAJU)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(ZVUK IGRE)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, vidi što imam.
Slavljenička pizza.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
To ti je najdraže,
dodatni sir i feferoni.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLORIA:
Oh, sav taj sir
veže me.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
Niste stavili masline
na onu stvar, jesi li?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Znaš da mrzim masline.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Ne, mama.
Bez maslina.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Oh, Bože, dušo.
Izgledaš grubo.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Oči su ti ozbiljne
prtljaga ispod--

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Stvarno?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Čak ni <i>"Čestitamo</i>
<i>u emisiji, Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Sretan zbog tebe."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Trebate duhovno usklađivanje.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Vi ste svi izvan sebe,
znaš?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Sve zatvoreno ovdje.
Sve vrijeme.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
Je li moguće jesti
without getting a lecture

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
kao da sam još
nesretni tinejdžer?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Or is it just in your DNA
to give ridiculous advice?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Samo pokušavam pomoći.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
I don't need advice, Mom.
Treba mi san.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(IZDAHNE)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(TABLETE ZVEČE)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(UZDASI)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(HIJEKANJE)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
SARAH:
Bože moj,
imaju ponije.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
To ti je najdraže!
Prilično.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
- Pogledaj onog velikog.
- Vau.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(HOLDEN SE SMIJU)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Oh, pogledaj koze.
They got the weirdest eyes.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE:
Da.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Hey, can we get
malo šećerne vune?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Apsolutno ne.
Ta stvar je otrov.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Mogu dobiti malo.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
They never have
takve stvari.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Evo, dušo,
Kupit ću ti malo.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Vau, vau, vau.
Što sam upravo rekao?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Što sam upravo rekao?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, pusti ih da budu djeca
for once.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Stop.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, here.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Then you have to share it
ipak s tvojom sestrom.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Jesi li sada ozbiljan?
-Želim jahati konje!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Keep an eye on her.
Don't let her run off.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Aimee!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
You sure you wanna wait?
It's a long line.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
U redu. U redu.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE:
Bože moj,
he's so pretty.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Look at his mane.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Aimee!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(VRIŠI)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Oh!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER:
Vau!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Aimee!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER:
smiri se

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
o moj Bože
are you okay?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Nemoj to više nikada učiniti.
Ne možeš tako pobjeći.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
MICHAEL:
Što sam upravo rekao?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
What did I just said?
Rekao sam da je držiš na oku!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Pogledaj što si napravio!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Ona je dobro.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Nisam mislio da će
skini se tako.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
Ne mogu je držati okovanu
to my wrist.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
But you could actually
promatraj je.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Mogla je poginuti!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(UZDASI)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
MICHAEL:
Jeste li nesposobni?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Da li zapravo
jebeno slušaj?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
Kao da si namjerno
jebeno me ignoriraš!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Holden?
Aimee?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Aimee?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(GASPS)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(JECANJE)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sarah!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(DAHĆUĆI)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(GLAĐENJE)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(IZDAHNE)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(ZVUČENJE AUTOMOBILA)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Mislim da bih te mogao trebati</i>
<i>više nego što sam mislio ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
SARAH:
(NERAZGOVORAN GOVOR)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Sviđa ti se crvena?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE:
(NERAZGOVORAN GOVOR)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
SARAH:
Vau, pogledaj to.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Sviđa ti se crvena?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
-Da, želim.
(SMIJEH)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Hm, ovdje.
Otvori ovu, mali.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Što je to?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
ne znam

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Imat ćeš
da ga otvorim.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
Osim ako ne želite pogađati.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Hmm.
Osjeća se kao...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
- To je kutija zraka.
(SMIJEH)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
- To je kutija zraka.
-To je balon na vrući zrak.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(SMIJEH SE)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
volim to!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Ajme!
-Oh.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Tako mi je drago.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
(AIMEE SE SMIJE)
-Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Idem po tortu.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
shvaćam Da.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(NERAZVOJNO BRAVLJANJE)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Klupa, klupa, klupa.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-U redu. Jesi li spreman, mali?
-Da!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
U redu.
Zatvori oči.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Bez zavirivanja.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(HIJEKANJE)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(ZAJEDNO)
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Sretan rođendan, draga, Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
I mnogi drugi.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(SMIJEH SE)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
SARAH:
Zaželi želju.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Vau!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
osjetio sam to.
To će se ostvariti.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
To će se ostvariti.
Vrijeme je za tortu!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Jupi!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(HIJEKANJE)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
MICHAEL:
rekla sam ti
ovo je bilo važno.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Misliš li da želim ići?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Mislim, znaš kako se osjećam
o javnom govoru.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Znao si
Ne bih mogao ići.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Ali naravno da imate
povesti Alyssu sa sobom,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
jer ona je neizostavna,
pravo?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Ona je moja pomoćnica.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Koji je kurac
tvoj problem?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Mislim, nije kvit
daleko privlačan!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Bože, odvratan si.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Pogotovo ono što si priznao
raditi

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
nakon što sam bila trudna
s Aimee.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Hoćeš li to iznijeti
svaki jebeni put?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
To je kao tvoje
prokleti adut.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
ozbiljno,
Ne mogu to zaobići.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Svaki jebeni put!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Jebati!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Želim razvod.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
Što?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Da?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Jeste li vani
na tvojoj jebenoj pameti?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
Pričao sam
odvjetniku.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
- MICHAEL: O, da?
-Mm-hmm.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Koja firma?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Saznat ćeš
dovoljno brzo.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Gotovo je, Michael.
Završili smo.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Apsolutno ne!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Stvarno želiš
razbiti ovu obitelj?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
za što
Zašto bi to želio učiniti?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
SARAH:
Znaš zašto.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Zadnjih par modrica
dao si mi,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
slikao sam
i snimao sam

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
i tvoji ispadi.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
Laži, vrištanje,
zlostavljanje, sve!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Oh, ti to snimaš
upravo sada, ha?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
SARAH:
Mm-hmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Baš si upaljač plina.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Stalno me vodi
u tučnjave

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
i suočavanje
samo da možeš

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
iskoristite sve
snimajući me.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
Neće ići,
znaš?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
Zapravo, stvarno će imati
suprotan učinak na sudu.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
Čisto sumnjam u fotografije
mojih modrica

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
imat će suprotan učinak
na sudu.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Učinio si to sebi.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
Što?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
MICHAEL:
Da.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Vi ste neljudi!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
jebi se,
ti jadna jebena kučko!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(GASPS)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Oh, Michael, ne!
Ne!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Izbrisati.
Izbrisati.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Izbrisati!
-SARAH: Ne, moraš prestati!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
Gdje je tvoj
sada dragocjen dokaz, ha?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Gdje ti je velemajstor
jebeni plan sada?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
nisi
uzet će mi moju djecu!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
smiri se
Stop.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
čuješ li me

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Nikada! Ikad!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH DASTI)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(HLAČE)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(ŠMIRKA)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(IZDAHNE)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(DUBOKO UZDIŠE)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(NEJASNA NAJAVA
U POZADINI)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(STROJ ZVUČI)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Bok, Michael.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
Htjela sam doći ovamo
i reci...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
žao mi je

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
Htjela sam ti oprostiti
za sve što si učinio.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Stvarno sam htjela.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Ali ne mogu.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Uzeo si je od mene,
kao što si uvijek govorio da hoćeš.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Koliko god sam želio
ta stvarnost

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
mogao nekako krenuti ispočetka,
igraj drugačije...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
ne može.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Neće.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
otišla je,
zbog tebe.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
JOELLE:
Što radiš ovdje?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Hej, Joelle.
Dugo vremena.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
Samo sam trebao doći ovamo
i reci mir moj.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Da, čuo sam što si rekao,
okrivljujući ga za sve.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
Uništio si
život mog brata.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Ti si mu ovo uradio,
ostavio ga

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
kad te je trebao
najviše.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
On ne bi
pusti me da ga ostavim.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Služio se svim pravnim trikovima,
svaka veza

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
sa sudovima.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Molim vas, sudovi uvijek uzimaju
mamina strana.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Kad bi mu samo dopustio
vidjeti njegovu djecu

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
kao svaki tata
ima pravo na.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Imao je previše prava.
Bio je čudovište.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Gurnuo me dolje
proklete stepenice

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
i ti to znaš!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Još uvijek ostajete pri toj priči?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Naravno da jesi.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Jer nisi mogao
samo guraj za razvod,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
morao si mu uništiti život,
zar ne?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Uništi mu...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
znate
što mi je učinio.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Bio si tu za mene,
sjećaš se toga?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Barem si se pretvarao
biti.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Ne izvrći ovo.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimee je htjela biti
sa svojim ocem.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Uvijek je to činila.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Ta su djeca značila
sve mu.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
A mogao si ostati
s njim za njih.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Ali ne, mogli biste
misli samo na sebe.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
kako se usuđuješ

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
Imate li kakvu ideju
što mi je ovo učinilo?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Trebao te je,
a ti si ga bacila.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
A sad...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Sad se možda nikad neće probuditi
zbog tebe.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Završimo s tim
upravo tamo, u redu,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
prije nego što sam potpuno
izgubiti moje sranje.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Zato što ću to učiniti.
stvarno jesam.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Zbogom, Joelle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(RUGA SE)
Idi k vragu.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
I oni su moja djeca,
ti jebena kučko.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Izađi van.
Jebeno odlazi!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(ŠKRIPA GUMA)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE VRISTI)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, znaš moje pravilo
o mobitelima za stolom.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Oprosti, bako.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Možete gledati svoj boobtube
nakon večere.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Što god.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Kako je svima prošao dan?
Hmm?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
Da li se nešto zanimljivo dogodilo?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Pa, gledao sam
fascinantan dokumentarac

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
o uzaludnosti
ljudskog postojanja.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Isuse, mama.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Pa, znaš,
stvarno nemam

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
puno toga za napraviti
osim misli cijeli dan,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
i shvatio sam da smo svi
životinje koje samo govore,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
neprestano pokušavajući
da sebi odvratimo pažnju

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
od istine
naše ljudske svrhe.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, stavljen si
na ovoj Zemlji kao čisti duh.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Napravio si sjajan posao
uz lonac od tune.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Pa, hvala ti.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
Što?
Ne sviđa ti se tvoja večera?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Odgovori baki, molim te.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Sinoć sam bila s tatom.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
S tatom?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
U mojim snovima.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
Što se dogodilo?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
Pokušao je
da me opet odvede.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
Nisam htjela ići.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(KUCA NA VRATA)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
izađi, prijatelju.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Bila je to noćna mora, Holdene.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Bilo je tako stvarno.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Sjećaš se
trik s brojanjem, zar ne?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Sljedeći put kad budeš imao noćnu moru,
brojiš na prste.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
U redu?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Mogu li dobiti ispriku?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Da.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Oni dolaze</i>
<i>da te uhvatim, Barbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Prestani!</i>
<i>Ti si neznalica!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Holden?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY: (NA TV-u)
<i>Oni dolaze</i>
<i>za tebe, Barbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BARBARA: (NA TV)
<i>Prestani!</i>
<i>Ponašaš se kao dijete.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY: (NA TV-u)
<i>Dolaze po vas.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
dušo.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BARBARA: (NA TV)
<i>Ne! Ne!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
SARAH:
Da, probudi se.
Odvesti te u krevet.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Idemo oprati te zube,
kasno je.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Sada sam budan.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Pa, prošlo je 22:00,
moraš malo odspavati.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
Mogu li barem biti na svom tabletu
još par minuta, molim?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
br.
Znate pravilo.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Vaši uređaji ostaju dolje
noću.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Nema cjenkanja.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
Samo je
Ja stvarno ne želim ići

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
spavati odmah.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Pa, samo zatvori oči
i misliti lijepe stvari,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
kao plaža,
kampiranje u šumi.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
Zoološki vrt za kućne ljubimce?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Zašto si to spomenula?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Samo sam sanjao o tome.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
Konj
to je uplašilo Aimee.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Tata je bio tako ljut na tebe.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
To nije
lijepa uspomena, Holdene.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Razmislite o Disney Worldu.
Hmm?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Sjećaš se
Svemirska planina?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Povratio si onaj gumeni bombon
svuda po meni.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Disney World je bio najbolji.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Da.
Mislite na dobre misli.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Sretne misli.
Laku noć.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
SARAH:
halo

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(DAHĆUĆI)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sarah, jako mi nedostaješ.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(DAHĆUĆI)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
SARAH:
Ovo je san.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(DAHĆUĆI)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
Moram se probuditi.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
HOLDEN:
mama!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(GASPS)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
O Bože!
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Oh! Hvala ti, dušo.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Da nije tebe...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
o moj Bože
spasio si me.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Mama, zašto mjesečariš
toliko?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
ne znam
Nitko ne zna.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Mislim da nešto nije u redu,
ali saznat ću.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
U redu?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Idem po pomoć.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Dijete.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(IZDAHNE)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
Imao sam višestruke
skoro promašaj sada.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
Mogao sam se ubiti.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
Nemam kontrolu
preko mog tijela dok spavam,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
a to je zastrašujuće.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
Što se događa?
Jesam-- jesam li luda?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
Je li moja podsvijest
pokušavaš me ubiti?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
ili...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Spomenuli ste
uzimanje lijekova.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Što su vam propisali?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Hm, ja...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Ne, ja...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
ponekad uzmem
mamine tablete za spavanje

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
s vremena na vrijeme,
ne često,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
nadajući se da hoće
nokautiraj me dovoljno jako

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
da neću mjesečariti.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
To nije preporučljivo, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
Ionako jedva pomaže.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Mislim da su tvoje noćne more
i mjesečarenja

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
su manifestacija
pogrešno postavljene krivnje.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
Nisi ti uzrokovao
ta nesreća.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Pozvali ste muža k sebi
za kraj, to je to.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
jesam li

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Želim nas-- želim nas
ponovno biti obitelj,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
kao što bismo trebali biti.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
To se neće dogoditi.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
Ne mislim tako.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Želiš nešto znati
stvarno uznemirujuće?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
Mogu se nositi
noćne more,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
sve dok mogu vidjeti Aimee...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
čak i ako je samo na sekundu.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
To je sjebano, zar ne?
Očito nije normalno.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Pa noćne more
nisu normalni, ne.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Da, ali to je mjesečarenje
to me plaši.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
Samo mi treba nešto
to će ga ugasiti.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
Nije mi poznat nijedan lijek
koji to mogu učiniti sigurno.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Ali uputit ću te
specijalistu.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Napravit će neke testove.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Ovo bi moglo biti
neurofiziološki

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
za sve što znamo.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
Mi ćemo
shvati ovo, u redu?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Dobili smo ovo.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
voljeni
i suosjećajni duhovi,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
pomozi mi u oslobađanju
sve energije i upadice

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
koji nisu
u božanskom poravnanju.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Zdravo?
sta to radis

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Jesi li ispustio kiselinu ili si
samo me pokušavaš izbezumiti?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
zovem
na našim precima

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
riješiti se svega ovoga
loša energija u kući.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
To je poput paučine.
Zadaje mi glavobolju.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Pravo.
Pa, nadam se da pomaže.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLORIA:
Ovo dolazi
iz svog uma, znaš?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Vi to unosite.
To je duhovna sila.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Hm, mama, znaš
da su '70-e završile

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
davno, zar ne?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(ISPUŠUJE ZRAK)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Ali ako imate
sve slatke droge sakrivene

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
koje biste željeli podijeliti...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
O, Bože, volio bih.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
voljeni
i suosjećajni duhovi,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
pomozi mi.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(KUCAJ NA PROZOR)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE:
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
sanjam li

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Uvijek sanjamo,
čak i kad smo budni.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
gdje si bio
jako si mi nedostajao

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Čekala sam te.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
hajde
Dođi van i igraj se.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
O moj Bože!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Holden!
Holden!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Holden!
Probuditi se!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
O moj Bože!
Holden!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Holden!
Holden!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Holden!
Dijete!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Dušo, probudi se!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
Ne! Holden!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
Ne!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Dušo, Holden!
Ne! Ne!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Oh, moj Bože, Holdene!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Oh, Bože.
Holden!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Holden!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(ZVUČENJE AUTOMOBILA)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
SARAH:
dušo! Stop!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Oh, moj Bože, stani!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(AUTO SRUBI)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
O moj Bože!
ti si dobro

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Dobro si, dušo.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Bio sam s Aimee.
Vidio sam je.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Oh, dušo,
mjesečario si.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Dušo, mjesečarila si.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
ti si dobro
O moj Bože.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Oh, u redu.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Koji vrag
radite li vas dvoje?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Uđi unutra prije
smrznete se.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
hajde

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(SVJETLO TREPERI)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Prokleto ožičenje.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Hej, bit će sve u redu.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Pobrinut ćemo se za prozore
ne može se otvoriti noću,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
i mi ćemo zaključati
i naša vrata.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Znaš, ne bi se trebao probuditi
mjesečarka.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
Opasno je.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(RUGA SE)
To je bapska priča.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLORIA:
Ne, istina je.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Kao da umreš
u tvom snu,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
upadneš u zamku
u svom snu.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(SMIJE SE)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
žao mi je
gdje si to pročitao?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
To je neko novo doba
hipijevsko sranje.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Oprostite.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
Ne želim
više mjesečariti.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Nećeš.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Pobrinut ćemo se da nitko od nas
možemo napustiti naše sobe noću,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
dobro?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Držimo ih zaključane.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Tata se vratio.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
Što?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimee također.
Obojica su duhovi.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Sanjao si, Holdene.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Njegov duh razgovara sa mnom
kroz vrata.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Pođi sa mnom, Holdene.</i>
<i>Pođi sa mnom."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Možda je to bilo
samo uspomena.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
To se dogodilo
prije nesreće, sjećaš se?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Ššš
slušaj

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Možete li ih čuti?
Blizu su.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
tko je

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Aimee?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
pomozi mi
molim te

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(VRIŠTANJE)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
O moj Bože.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Sanjam li još?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(IZDAHNE)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Pa kako si onda mjesečario
kroz zaključana vrata?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
ne znam

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
Mora da sam ušao
i zatvorio ga.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
u redu
Valjda je to moguće.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Samo jebeno čudno.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
HOLDEN:
Sinoć sam sanjao san.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Bio sam s Aimee.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Igrali smo se vani
kao nekada.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Bio si s Aimee?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Mislio sam da sanjam
satima,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
ali kad sam se probudio,
bilo je samo nekoliko minuta.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
Pa, tako funkcioniraju snovi.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Znate, mogu trajati sati
ili čak danima,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
ali zapravo je samo
nekoliko minuta.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Znaš, imao sam san
ne tako davno

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
da sam bio
još u srednjoj školi,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
i prošla je cijela godina.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
Nogometne igre,
maturalna večer,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
a onda odjednom
Na maturi sam

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
i potpuno gola,
znaš?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(OPONATA ZVUK)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Mislim, kao i sve,
sve samo vani.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Huh, bilo je ponižavajuće.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Zašto se uopće trudim?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
To je bilo
previše informacija.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(ZVUK IGRE)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(TEČE VODA)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Možete li
smanji to, molim te?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Ili otići igrati negdje drugdje?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Kunem se Bogom da se okrećeš
u prokletog zombija.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(UZDASI)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holdene, nisam to mislio.
žao mi je!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Slušaj, pozvao sam prijatelja
Bai sutra navečer

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
obaviti čišćenje.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
WHO?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Ona je budistica.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Oh, hajde,
sjećaš je se, zar ne?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
Nekada je to radila
moje čitanje tarot karata

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
kad si bio dijete.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Imao si neke čudne prijatelje
tijekom godina.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Hvala.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
SARAH:
Kakvo čišćenje
je li ovo uopće?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Molim te, nemoj mi reći
to je egzorcizam.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Tehnički, to je egzorcizam,
ali je dobra.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Upravo je očistila kuću
prošlog ljeta u Danvilleu.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Pa, može li se riješiti
od Michaela,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
ali Aimee može ostati?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
Mislim da ne radi
tim putem.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(ZVONI TELEFON)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
halo
Da.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Cerebralna atrofija?
Oh, Bože.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Da.
Uh-ha.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
zadržavam pravo.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Tehnički smo još uvijek u braku
iako sam...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Da.
Uh-ha.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Doći ću kasnije danas.
Hvala.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Pa, sve što mogu reći je
hvala Bogu tom užasnom čovjeku

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
je skoro van planete.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Odbio je ispustiti duh
predugo.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Mama, možeš li, kao, samo prestati
i pusti me da razmislim o ovome?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Razmišljati o čemu?
Izvucite prokleti utikač.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
Jeste li završili?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holden bi trebao vidjeti svog oca
posljednji put.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
I želim tebe
da pođe s nama.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Oh, Isuse H. Kriste
na štaku.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Idem po kaput.
Ja ću ga pripremiti.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(STROJ ZVUČI)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
SARAH:
zdravo

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Oh, bok.
Jeste li vi gospođa Anders?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Sada koristim Pangborn.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Bili smo razdvojeni
prije nesreće.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Razumijem.
Ja sam dr. Henson.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Čuli smo se telefonom.
Nova sam ovdje.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Uh, ovo je ljubazno
od sramote,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
ali mislim da sam pogriješio
o cerebralnoj atrofiji.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
krivo?
kako to

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Pa, on je uključen
definitivan pad,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
to je sigurno,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
ali ima povremeno
povremena povećanja

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
u moždanoj aktivnosti.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Povećava?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
žao mi je
ne razumijem

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Pa, pregledao sam njegove dosjee

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
i to se događalo
od nesreće.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Svake večeri
tijekom REM spavanja,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
iznenadni intenzivni naleti
gama valova.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
Stvarno je izvanredno
kod komatoznog bolesnika.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
nikad nisam vidio
bilo što slično.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Pa što to znači?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Pa spavaj i sanjaj
su još uvijek Divlji zapad

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
istraživanja svijesti.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Ali takva visoka gama,
to obično znači

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
lucidno sanjanje.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Preuzimanje kontrole
njegovih snova.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(DAHANJE)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-Oh!
-O, Bože.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Oh, događa se.
To je nehotice.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Može biti
malo uznemirujuće.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Malo?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Skoro sam se popizdio.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
hej

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(PLAČE)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
hej

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Hej, dušo.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Oh.
dođi ovamo

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
u redu je
Znam da je teško.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Pusti to van.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
JOELLE:
Sarah?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
Mogu li razgovarati s tobom?
na trenutak?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Samo mi.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, ljubavi,
idi s bakom, molim te.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLORIA:
Hajde, mali.
Idemo uzeti slatkiše.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
Bilo koju vrstu koju želite.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
ja samo...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
Htio sam se ispričati
za neki dan.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
rekao sam...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Ono što sam rekao bilo je okrutno
i bez srca, i žao mi je.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
Upravo sam bio pod puno
pritiska u posljednje vrijeme.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Jedva spavam, i...
a ja sam...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
SARAH:
u redu je

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Mislim, svi smo
prolazeći kroz ovo.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
Imala sam noćne more,
stvarno zastrašujuće.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Kao što Michael pokušava
doprijeti do mene,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
reci mi nešto.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Ili možda samo pokušavam
baviti se

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
sa svim ovim
podsvjesno.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
Ne znam, ali osjećam se kao
gubim razum,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
kao da stvarnost izmiče
u koracima.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Vjeruj mi, znam.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Kružio sam svaki dan
od nesreće.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
Imao sam san
gdje me pokušao upozoriti.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Mislim da je pokušavao
da mi pričaš o tebi.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
Što?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Dakle, što planirate
s Michaelom?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Jer znam da si bio
razgovarajući s liječnicima.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(UZDASI)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Pa, prošlo je skoro
tri mjeseca.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Ne ide mu bolje.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
samo te molim,
možda ga pusti

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
izdrži još malo.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Molim.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
Imam osjećaj
probudit će se vrlo brzo.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Vidi, znam to.
Kaže mi da jest.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Gledaj, ja-- znam
ovo je bio pakao.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
I znam da kriviš mene.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Ne, ne više.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Vidi, svi znaju
Michael je imao problema.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
Bio je okrutan
kad smo bili djeca.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Zadirkivao me cijelo vrijeme.
Ali on je bio moj brat.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
On je moj brat.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Tako mi je žao, Joelle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Kad bih mogao promijeniti stvari,
vratiti vrijeme.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
ja znam
Vjeruj mi, znam.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Je li Holden u svojoj sobi?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Da, rekao sam mu da ostane tamo
dok ludilo nije završilo.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio
nagovori me na seansu.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
ne znam
što sam mislio.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Ovo je dobro za tvoju dušu.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Oslobađanje
nesvjesnih sila.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
To je upravo ono što vam treba.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Bože, samo da dobijemo
završi s ovim, molim te.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Oh!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(NEPRESTANA ZVONA
I KUCA NA VRATA)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Bai Zhou!
Au, prošlo je predugo.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
hej
Kako si, curo?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Oh, koliko je prošlo?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Oh, izgledaš staro.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
Vaše bore su dobile bore!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Pa kad si bio dijete,
duge

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
bili u crnom
i bijela.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(SMIJEH)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH: Bok.
-Oh, vau!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si na fakultetu.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
I ti stariš.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
I tebe je dobro vidjeti, Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI SE SMIJE)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Oh, tamo je tama
oko tebe.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
Ne unutra, nego vani.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
To je poput velike velike sjene
preko tebe.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLORIA:
Sara je imala
stvarno loše snove.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Ona mjesečari.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
Trebamo te
stati tome na kraj.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Da.
Ah, da.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Osjećam prisutnosti ovdje,
svuda oko tebe.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
Kažete li kuću
je uklet?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Ne, kuće nisu uklete,
ljudi, ljudi su ukleti.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Duhovi se zakače za vas
većinu vremena.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Nikada ih ne vidimo,
ali mogu utjecati na vaše zdravlje.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
Eto zašto
govorili su

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
osoba je lošeg raspoloženja
ili dobrog raspoloženja.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Dolaze duhovi
izvan sebe,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
ali to ih ne čini
ništa manje stvarno.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Pa, to jest,
uh, utješno.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Dakle, idemo
zabava je počela.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Uh, imaš li što za popiti,
kao viski kiselo?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Dobro, želim te
razumjeti ovo

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
iz druge perspektive,
budističku perspektivu.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
Stvarnost je konstrukt
mozga.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
Puno je
nadnaravnih bića.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Svi oni mogu biti pozvani unutra
kroz um.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Ponekad svojevoljno,
ponekad ne.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
Što ako je netko
jedva se drži u životu?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
Mogu li se manifestirati
u noćne more?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Naravno.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
Duša nije uvijek privezana
na tijelo.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
Slobodno je šetati uokolo
noću dok sanjamo.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Kinezi su vjerovali
da mjesečari

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
bili opsjednuti
od strane zlih duhova.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
Demon bi pokušao
i odvesti ih u smrt.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Odveli bi ih u šumu
ili jezero da se utopi,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
ili ih čak mjesečariti
ravno s litice.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Uh, što je olovka
a papir za?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
Vidjet ću
ako mogu dozvati duhove

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
u tintu, i pokušaj saznati
kako ih uspavati.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(NAPJEVKE NA STRANOM JEZIKU)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
On je blizu.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Sve je bliže
svaki dan.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
On nije mrtav. br.
Ne još.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Rekao si joj za Michaela.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Kunem se da nisam rekao ni riječ.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Oh, on je okrutan, monstruozan,
i ljut!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Tako ljuta.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
On osjeća nepravdu s vaše strane.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Želi sina natrag.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
On želi biti
opet s tobom.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Želi se ponovno ujediniti
s druge strane,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
mjesto gdje smrt
i snovi se susreću.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Sve je bliže.
Približava se.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(ČRKANJE)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(SVJETLA TREPERE)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Što je ovo dovraga?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Neka prestane!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(HLAČE)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Ovo se događa.
Ovo je stvarno.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLORIA:
Zašto si ovdje, Aimee?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(ZAJEDNO)
Sve je jedno,
jedan beskrajni san.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
On dolazi po tebe.
Skoro je stigao.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(VRIŠI)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Aimee?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Aimee?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(VRIŠI)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
van! Odlazi, duhu!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(HLAČE)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLORIA:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (MICHAELOVIM GLASOM)
<i>Sarah, ideš sa mnom.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Ti i Holden, zauvijek.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Ostavite mog sina na miru!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(VRIŠI)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLORIA:
Ne!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(STENJE)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Oh, Bože.
Oh, Bože.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(STENJE)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
što je...
Što se događa?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
Što--

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(STENJE)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
Ne, Bai, nemoj.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sarah, nazovi 911.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
SLUŽBENIK 1:
Je li imala
bilo kakve prethodne zdravstvene probleme

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
prije danas?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Ne, ne, ne.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Ona, hm, imala je
povijest napadaja.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
I, uh, imala je moždani udar
prije osam ili devet godina.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
I, hm, upravo smo imali
mirna večer.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
mislim...
Oh, Bože.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Jadna žena, znaš?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
mi...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Tamo-- stvarno nije bilo ničega
mogli bismo učiniti.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Upravo je bila tamo,
a onda...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(NERAZGLEDAN GOVOR)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Hej, dušo.
Što se događa?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Ništa.
Jeste li uzbuđeni zbog predstave?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Da.
Stvarno uzbuđen.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Nadam se da će se prodati
nekoliko komada,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
onda možemo dobiti
mjesto za nas.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Zato držite fige.
U redu?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
HOLDEN:
To izgleda kao duh
iz mog sna.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Kao tata.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Da, osim tate
još je živ,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
a duhovi ne mogu biti oboje
živi i mrtvi

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
u isto vrijeme,
mogu li sada?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Zašto mi onda kaže
on je u paklu?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Jer oni su pravedni
ružni snovi, dušo.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
To je to.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Dopuštamo im da dođu do nas
previše.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Moramo ostati jaki,
ili će nas svijet pobijediti.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(NERAZVOJNO BRAVLJANJE
U POZADINI)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
GRETA:
Sarah, mislim da su ovi novi komadi
su apsolutno otkriće.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
Sjena se formira,
chiaroscuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Ima nasilja
ispod površine.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Tko su neki
vaših utjecaja?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Hm, znaš,
Ja stvarno volim Giacometti--

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Podsjeća me
Marinellina djela.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
-Mm.
- Da, tako je fascinantno.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Poznajete li i Cheta Zara?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Mislim, i to je
vrlo zanimljiv umjetnik.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Volim Cheta Zara.
- Da, apsolutno.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
- Nisam upoznat s njegovim...
- Oh, pogledaj.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
Ljepotica bala
konačno stiže.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Vau.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaugh je uspio
vlastitoj emisiji.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH: Hvala.
- To je prvi put.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
GRETA:
da

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Oprostite.
-Bok.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA:
oprostite
Sarah!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Kako ide, curo?
Zatvaranje?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
Pokušavam.
ja sam iscrpljena.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Ima li zainteresiranih kupaca?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Ne, ne još,
ali noć je još mlada.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Oh, hej.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Tu je Cavanaugh.
Hoćeš da te upoznam?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Mm, ne.
Ne, to je...

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
hajde

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Prestani biti
tako antisocijalan.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
- Moraš ga upoznati.
-Nisam.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Idemo.
Lawrence!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Oprostite.
-ANIYA: Lawrence.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Bok. (LJUBITE SE)
-Bok.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
Želim da se upoznate
Sarah Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Oh.
Ti si Sarah Pangborn.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(PROČISTI GRLO)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
moguće.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
Moram reći
Sviđa mi se tvoj novi rad.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
Zaista mi je drago
ti si dio ove emisije.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
ti si
Ja-- Žao mi je.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Htio sam ti reći hvala.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(OBOJE SE SMIJU)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Znaš, tvoj stil
podsjeća na Francisa Bacona.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
Tako je oštro
i emocionalno sirovo.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
To je veliki kompliment.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Nikad nisam ni razmišljao
moj rad u istom području.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Pa, mislim da je to smjer
trebali biste nastaviti istraživati.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
znate li
James Jarenson?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
SARAH:
da
Nevjerojatan umjetnik.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Pa, Jarenson
i Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
bili moji mentori u New Yorku
još u '80-ima.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
SARAH:
Hoćete li me ispričati
na trenutak?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Da naravno.
Sve u redu?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
SARAH:
Odmah se vraćam.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Aimee?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Dušo, okreni se, molim te.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
Molim?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Oh, Bože.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(GASPS)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
halo

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Aimee?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sarah.
Dođi sa mnom.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Zauvijek.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
br.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Gdje je Aimee?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Daj mi je!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(VRIŠTANJE)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(DAHĆUĆI, JECAJUĆI)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sarah!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(NERAZVOJNO BRAVLJANJE)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(PLAČE)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(TABLETE ZVEČE)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(DAHĆUĆI)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(IZDAHNE)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(CVRKUT PTICA IZDALEKA)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(TOČENJE PIĆA)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(UZDASI)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(ZVONI TELEFON)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Hej, Joelle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Hej, samo sam
zove te natrag.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SARAH: (NA TELEFONU)
<i>Prošao je skoro tjedan dana.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Liječnici kažu da je još uvijek</i>
<i>u stalnom padu.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
On je samo...
Ne popravlja se.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (TELEFONOM)
<i>Znam.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Postaje mu sve gore.
Želi da to završi.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Osjećam to.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Kao da pruža ruku
prema meni.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Svi želimo izdržati
za jedno čudo, ali...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (TELEFONOM)
<i>Ne.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Ne, dovoljno je patio.
Vrijeme je.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
Vrijeme je.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
U redu.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Uh, nazvat ću te sutra
a mi ćemo se dogovoriti.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Čuvaj se, Joelle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Kad Michael umre,
on te neće pustiti.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Zašto bi to rekao?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Bio si tamo.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Čuli ste što je izašlo
Bajevih usta.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Taj čovjek je u komi.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Još nije ni mrtav,
ali njegov duh je prošao.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
ali...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Uh, sam si rekao,
mama,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Ja-- moram ih pustiti.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
To su samo projekcije.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
br.
Vidjeli smo ih.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Oni su pravi.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Majko, molim te!
Molim vas, ovo je...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Bože, ovo me tjera
osjećati se bolesno.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
Ne mogu to podnijeti.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Saslušaj me.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
Što ako Michaelov duh
postaje jači

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
kad bude besplatno
iz njegovog tijela?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
Što onda?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
kako si
hoćeš li se zaštititi?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
kako si
zaštititi svog sina?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Stop!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
Ne želim nastaviti govoriti
više o ovome.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Izluđuje me.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
U redu, dobro!
Ne slušaj me.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
samo...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Zaboravi sve
upravo sam rekao.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Moram izaći.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
Moram biti vani
ove kuće neko vrijeme.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Provjerite je li Holden u krevetu
do 9:00 sati.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Molim.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
MICHAEL:
Samo mi daj
još jednu priliku, molim te.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
To je sve što tražim,
samo još jedna prilika.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
dao sam ti
previše šansi.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Trebaš pomoć, Michael,
ozbiljnu psihijatrijsku pomoć.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Prestani to govoriti!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(ZVONI)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA: (NA TELEFONU)
<i>Hej, Sarah.</i>
<i>Kako si?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
hej

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
Upravo sam bio vani
za vožnju.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Pitam se želiš li zgrabiti
piće.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Ili tri.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA: (NA TELEFONU)
<i>Osjećate li se dobro?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
Samo mi treba noćni izlazak
i malo dobrog društva.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA: (NA TELEFONU)
<i>Pa, Sarah, iskreno,</i>
<i>Ne mislim</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>ti bi trebao voziti</i>
<i>auto dok spavaš.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
Što?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(GASPS)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Oh, ne!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(ŠKRIPA GUMA)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(VRIŠTA, DASTI)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(DAHĆUĆI)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Isuse jebeni Kriste!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(PLAČE)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(UZDASI)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Jesi li siguran da me ne trebaš
poći s tobom?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
Znam da nije
bit će lako.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
u redu je

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Samo ostani ovdje i nastavi
Holden ne misli na stvari.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
Ovo je nešto
Moram sam.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Nakon ovoga će doći kraj.
Nema više noćnih mora.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Nema više mjesečarenja, zar ne?
dođi ovamo

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Dobio si ovo.
Vrlo si jaka.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Dobijaš to od mene.
Volim te, mali.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Volim i tebe.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(STROJ ZVUČI)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(STATIKA STROJA)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
UMJETNIK GLASA: (NA TV-u)
<i>I sve to dobivate za samo</i>
<i>tri lake uplate od 9,95.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(LJUDI NAVIJAJU NA TV-u)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(VRATA SE OTVARAJU)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(VRATA SE ZATVARAJU)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Hej, dušo.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
Gotovo je.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Tata je otišao?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Da.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
Ali to je kao da smo pričali.
On više ne pati.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Nema više loših snova.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
SARAH:
eto,
udoban kao buba.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Pokušajte malo odspavati.
U redu?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(LJUBCI)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Nikad ništa neću dopustiti
dogoditi ti se.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Ikad.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Volim te, mama.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(LJUBCI)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Volim i ja tebe, jako puno.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(IZDAHNE)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(ZVUK KUHALA)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(TOČENJE PIĆA)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(GUTANJE)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(VRIŠI)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(GASPS)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(TUP U DALJINI)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
mama?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(TUPNJA U DALJINI)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(IZDAHNE)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Holden!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
Ovo je tvoja greška.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimee.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
Ti si kriv što sam ovdje.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Oh, Bože.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Jako mi je žao, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
jako te volim
Ti si moja ljubav.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
Želiš znati
istina?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
Htio sam ići
s njim.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
ne govori to
Molim.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
HOLDEN:
mama

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Mama!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Mama!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Holden!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(STOJ VRICI)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Holden?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
MICHAEL:
Sarah.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sarah!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(GASPS)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sarah.
Probuditi se!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Molim. Probuditi se!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Molim.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL I GLORIA: (ZAJEDNO)
Sarah, probudi se!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(VRIŠI)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(TUPNJA)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(VRIŠI)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(PLAČE)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
baka?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
u redu je
Sve je u redu.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Nije stvarno.
Dušo, to nije stvarno.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
U redu?
To je samo san.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Probudit ćemo se
i bit će sve bolje.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
U redu? obećajem.
Probudit ćemo se.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(SIRENA ZVUČI)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Ne, nije imala
bilo kakvih drugih zdravstvenih problema.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Mislim da je mjesečarila.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Mjesečarenje?
To se često događalo?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Da, povremeno.
Potječe u obitelji.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
Ja to radim.
Čak i moj sin mjesečari.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Žao mi je, mislite li
ovo će trajati puno duže?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(GROM U DALJINI)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
SARAH:
Morao sam reći te stvari
da te zaštitim.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
znaš to

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Trebao si im reći
istina.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Tvoj otac to radi.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Ne možeš to vidjeti,
ali to je on.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Baka je bila u pravu.
Trebaš pomoć.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
Želi te uzeti
daleko od mene.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Nikad to neću dopustiti,
čuješ li me

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
nikad ikad.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Da, to zvuči izvedivo.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
I ne trebamo
veliki sprovod.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Hm, većina njezinih prijatelja
već su preminuli.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Samo će biti
nas desetak.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Da.
Hvala.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(PLAČE)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(KRIŠANJE)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(SJECANJE)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(ŠMIRKA)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Oprostite, večera malo kasni.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
To ti je najdraži, curry.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(GUNCA)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Ukopajte se, dečki.
Zahladilo je.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(ŽVAKANJE)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
dobro je

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
ljuto.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Pa, uživajte.
Ovo će biti zadnji put.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
Ne želim to
biti posljednji put.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Želim te natrag.
Želim svoju djecu natrag.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Michael.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Molim te, pusti me da završim.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Želim da opet budemo obitelj,
kao što bismo trebali biti.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
To se neće dogoditi.
Razdvojeni smo.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
Na ovaj ili onaj način,
razvodimo se.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Nije me briga koliko dugo
probaj ovo razvući.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
Daj mi
još jednu priliku, molim te.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
To je sve što tražim,
samo još jedna prilika.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
dao sam ti
previše šansi,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
i svaki put kad bi se vratio
na svoje stare načine.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Trebaš pomoć, Michael,
ozbiljnu psihijatrijsku pomoć.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Prestani to govoriti!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
Tako sam umorna od tebe
jebeno govoreći to.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Djeco, idite gore
i nađi baku.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Uzmite svoje večere
s tobom.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Mama i tata
treba razgovarati.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Prestani vikati.
Završio sam s tim!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
Gotovo s vašim zlostavljanjem!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Zlostavljanje?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Ti i tvoja
jadne optužbe.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Moji odvjetnici imaju fotografije
od modrica, Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-I modrica na oku.
- Hm.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Svi će znati
tko si sada.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
svi

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(SUĐE ZVEČKA)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
ti si sretnik
Bio sam tako ljubazan, tako brižan.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
svega sam se odrekla,
sve za tebe

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
i ta djeca,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
cijelo moje postojanje,
i to je ono što mi radiš?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Idi k vragu.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
I oni su moja djeca,
ti jebena kučko.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Makni se s mene. izlazi van!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Izlazi odmah
ili ću zvati policiju!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Samo...
-SARAH: To je to!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
- MICHAEL: Stani.
-To je to. To je to.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Stop.
-Sarah, samo...

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
SARAH:
To je to.
Zovem ih.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Ti si ovo napravio.
Sam si ovo navukao na sebe.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
-Samo prestani.
-DISPEČER: (NA TELEFONU) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Bok, je li ovo policija?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Stop.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
SARAH:
Ovo je Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
MICHAEL:
u redu Molim.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
DISPEČER: (NA TELEFONU)
<i>Gospo?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Halo?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
molim te

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
DISPEČER: (NA TELEFONU)
<i>Jeste li još tamo?</i>
<i>Halo?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
ja idem

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Onda izađi van.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
DISPEČER: (NA TELEFONU)
<i>Jeste li u opasnosti?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
odmah!
Jebeno odlazi!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
DISPEČER: (NA TELEFONU)
... policija.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Ići!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
DISPEČER: (NA TELEFONU)
<i>Gospođo, čujemo viku.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Gospođo, jeste li dobro?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Gospođo, što se događa?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Halo?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Da, tu sam.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
DISPEČER: (NA TELEFONU)
<i>Gospođo, jeste li dobro?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
ja sam dobro

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
DISPEČER: (NA TELEFONU)
<i>Trebate li pomoć</i>
<i>od policije?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Ne, ja sam, uh, dobro sam.
Ja, uh, on je samo-- on-- on je otišao.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(TEČE VODA)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
tata!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Ššš

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Mislio sam da si otišao.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
Nisam mogao otići
bez pozdrava.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Znaš, tvoja mama
nisam dao da ti kažem

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
o sadašnjosti
koju imam za tebe,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
razlog zašto sam došao ovamo
jer bi bila ljubomorna,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
jer ona zna koliko
svidjet će ti se.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
Što je to?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
ne znam
U redu.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(SMIJEH)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Bože moj!
Pjelavi?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
velški klip,
baš kao što si htio.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Mislim, savršene oznake,
savršena griva.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Pa ćemo sići
u konjušnicu ujutro,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
ali ako sada ne odemo,
tvoja mama nikad

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
dopustit ću ti da ga imaš.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
ti to ozbiljno

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Da.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
jel u redu

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Pa, bit ću
iskreno, u redu?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Mama ne želi da ideš.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
Ali osjećam se kao
možemo napraviti iznimku

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
samo ovaj put, zar ne?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
I ja također.
U redu, hajde.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(KUCA NA VRATA)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
izađi, prijatelju.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
To je tvoj tata.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, hajde.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Ja i tvoja sestra
a ti ćeš ići na put.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, otvori vrata odmah.
otvori vrata.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Možemo li ga vidjeti večeras,
samo da pozdravim?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Ne, ljubavi.
Prva stvar ujutro.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Tata je umoran.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
tatice!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Ja-- Ja-- Ja sam-- Ja sam dobro.
ja sam dobro

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
ja sam dobro
Tata je samo malo umoran.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(ZVIŽDANJE KUĆILA)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
-tatice!
- MICHAEL: Dobro sam.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Uskoro ćemo doći kući.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Ne brini.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(ZIJEVANJE)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Tata je malo umoran.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(ZVIŽDANJE KUĆILA)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(TEČE VODA)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Mislim da je nešto stavila
u mojoj hrani.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Tko je?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Hm, tvoja mama.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(VRIŠI)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(ŠKRIPA GUMA)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(DAHĆUĆI)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
mama
Tata je uzeo Aimee.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
Što?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Aimee!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(DAHĆUĆI)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(VRIŠI)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(GASPS)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(ŠKRIPA GUMA)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(VRIŠI)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLORIA:
<i>Tako funkcioniraju snovi.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLORIA:
<i>Može se činiti kao sati</i>
<i>ili čak dani prolaze.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH SE GUŠI)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(DAHĆUĆI)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLORIA:
<i>Ali samo nekoliko minuta</i>
<i>prošle su.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)